笔趣阁

第二十章 斯蒂尔福思的家（第1页）

第二十章斯蒂尔福思的家

第二十章

斯蒂尔福思的家

早晨八点，女招待来敲我的门，告诉我，刮脸用的水放在房门外面了。这时候，我躺在床上感到很不舒服，脸都红了，因为自己根本就用不上那东西。我怀疑，女招待在向我通报这事时也笑了。我在穿戴的过程中，这种想法一直在心中萦绕。等到我下楼用早餐，在楼梯上从她身边走过时，我觉得自己鬼鬼祟祟，像做了什么亏心事似的。我确实敏锐地觉察到，自己不像期望的那样老成，所以有一阵子，在这种自卑心理的作用下，我都不敢从她身边经过。听到她在那儿拿着扫把干活儿时，我只好站着不动，眺望窗外骑在马背上的查理国王雕像。雕像被横七竖八停放着的出租马车团团围住，在霏霏细雨和沉沉迷雾之中，看上去毫无半点儿王者风范。最后，侍者来通知我，那位绅士在等着我。

我到楼下后，发现斯蒂尔福思并没有在咖啡室等我，而是在一个舒适温馨的单间里。房间里挂着红色的帐幔，铺着土耳其地毯，炉火烧得正旺，餐桌上铺着洁净的桌布，上面摆着热乎乎的精美早餐。餐具柜上方的一面小圆镜栩栩如生地映照出房间里的情景：炉火、桌上的早餐、斯蒂尔福思以及一切陈设。刚一开始，我感到局促不安，因为斯蒂尔福思神色从容、风度高雅，所有方面都胜我一筹（包括年龄），但他对我态度随和，我很快就消除了拘束感，感到惬意自在。关于他使金十字旅馆对我态度上做了转变的事情，我怎么赞叹都不为过，或者说，我简直无法把昨天自己忍受的乏味寂寞状态，同今天早晨享受到的舒适惬意和面对的周到服务相比。至于侍者那种轻率随便的行为，一下子就无影无踪了，好像压根儿就没有发生过。他侍候我们的样子，我可以说，就像是个身穿麻衣、头面涂灰的忏悔者。

“行啊，科波菲尔。”房间里就剩下我们两个人时，斯蒂尔福思说，“我倒是想听听你现在在干什么，准备上哪儿去，还有有关你自己的一切情况。我感觉你好像就是我的私有财产。”

我发现他仍然对我关怀备至，因此容光焕发、高兴不已。我把姨奶奶建议我做一次旅行以及要到什么地方去的事告诉了他。

“既然你时间不是那么紧迫，那么，”斯蒂尔福思说，“就和我一道到海格特的家里去吧，去那儿住上一两天。你一定会很高兴见见我的母亲——她对我的事有点儿津津乐道、自豪不已，但是你不要在意——而她见到你也会很高兴的。”

“你既然这么热情友好地说，那我也相信情况会是这样。”我回答，脸上露出了微笑。

“哦！”斯蒂尔福思说，“凡是喜欢我的人都有望得到她的喜爱，而且一定会得到。”

“这么说来，我觉得自己会得到她的喜爱。”我说。

“很好！”斯蒂尔福思说，“那就去验证一下吧。我们先花上一两个小时去看看城里有名的去处——对你这样初出茅庐的人来说，还是值得一看的，科波菲尔——然后，我们乘坐公共马车到海格特去。”

我还以为自己是在做梦，担心一觉醒来时，自己还是在四十四号房间，又要孤单单地坐在咖啡室的座位上，面对轻率随便的侍者。于是，我给姨奶奶写了信，告诉她我有幸见到了自己崇拜的老同学，同时接受了到他家的邀请。这之后，我们便坐上一辆出租马车，看了一幅《伦敦全景画》和一些别的景点，然后步行去参观大英博物馆。在博物馆里，我这才注意到，斯蒂尔福思见多识广，知道的东西很多很多，却丝毫不炫耀自己的知识。

“你会在大学里拿到很高的学位，斯蒂尔福思，”我说，“如果你现在还没有拿到的话，迟早会拿到的，他们有理由为你感到自豪。”

“我拿学位！”斯蒂尔福思大声说，“才不呢！亲爱的雏菊——我管你叫雏菊，你不介意吧？”

“一点儿也不！”我说。

“真是好朋友！亲爱的雏菊，”斯蒂尔福思说，“对用这种方式出人头地，我毫无兴趣或意图。我为实现自己的目标已经做得够多了，觉得自己现在这个样子已经很不轻松了。”

“但是名誉……”我刚刚开口说。

“你这朵想入非非的雏菊啊！”斯蒂尔福思说，笑得更加开心开怀，“我何必去自找麻烦，非要让一群呆头呆脑的家伙打着哈欠举手表决呢？那就让他们把名誉授予别的什么人吧。谁如果需要名誉，就让谁去拿好啦。”

我为自己说出这么不合时宜的话羞愧不已，于是想换个话题。幸好这样并不难，因为斯蒂尔福思总能漫不经心而又轻松愉快地转换话题，这是他别具一格的习惯。

我们观光结束后就用了午餐。冬季的白天很短暂，时间过得很快，我们到了坐落在山丘顶端的海格特，马车在一幢古老的砖房前停了下来，这时候已是黄昏。我们下了车，我看见门前站着一位上了年纪的夫人，但并不是很年迈。夫人气质高雅、面容俊秀，她一面同斯蒂尔福思打着招呼：“心肝宝贝儿詹姆斯，”一面把他揽到自己怀里。斯蒂尔福思向我介绍说，这就是他的母亲。夫人对我郑重其事地表示了欢迎。

这是一幢古朴高雅的宅邸，环境清静幽雅，布局井然有序。我站在卧室里凭窗远眺，整个伦敦像一个巨大的雾团漂浮在远处，点点灯光寥寥落落。我只是趁着更衣的时候，粗略看了一下房间里坚实厚重的家具，镶着镜框的刺绣（我估计，那是斯蒂尔福思母亲做姑娘时候绣的），还有一些蜡笔肖像画，画的是淑女像，头发上撒了粉，身上穿着紧身衣。刚生起的炉火发出噼噼啪啪的响声，墙上的画忽隐忽现的。我才看到这些，便被唤去用晚餐了。

餐厅里还有一位女士，身材矮小，体形瘦削，皮肤黝黑，看上去并不令人赏心悦目，但也有几分姿色，所以引起了我的注意。之所以如此，或许是因为我没有想到会看见她，或许是因为我正好坐在她的对面，或许是因为她的确有什么不同凡响之处。她长着乌黑的头发，有双敏锐乌黑的眼睛，身材瘦削，嘴唇上有一道疤痕。那是一道旧疤痕——我应当把它叫作缝口，因为它并没有改变颜色，十多年前就已经愈合了——疤痕曾经是横过嘴的，一直延伸到下巴颏，现在隔着餐桌看上去并不明显，只有上嘴唇和以上的部分被疤痕弄得变了形。我心里认为，她的年龄大概三十岁，而且正希望结婚嫁人呢。她显得有点儿容颜憔悴——就像一幢圮废失修的房子——长久地等待有人来租。不过，正如我说过的，她还是有几分姿色。她身材的瘦削似乎因为体内有过旺的火烤着造成的，火从她憔悴的双眼处找到了出口。

介

绍给我时，她被称作达特尔小姐，但斯蒂尔福思和他母亲都叫她罗莎。我了解到，她生活在那个家里，与斯蒂尔福思夫人做伴已经很长时间。在我看来，她想表达什么时，从来都不直截了当，而是拐弯抹角地点到为止，同时以这种方式表达了大量内容。例如，斯蒂尔福思夫人说到，其实开玩笑的程度多于认真，她担心自己的儿子会在大学里生活**，这时候，达特尔小姐就这样接话：“哦，真的吗？您知道的，我这个人有多么无知啊，我只是想了解点儿情况，难道大学生活不是一直如此吗？我认为，从各方面来说，人们认为那种生活是——呃？”

“如果你是指那个的话，那可是为了从事一种正儿八经的职业所接受的教育啊，罗莎。”斯蒂尔福思夫人回答，态度有点儿冷漠。

“哦！可不是嘛！一点儿没错，”达特尔小姐回答，“不过，话得说回来，难道情况不是那样吗？（如果我说错了，就请纠正我）难道情况不是真的如此吗？”

“什么真的？”斯蒂尔福思夫人问。

“哦！您的意思说那不是真的！”达特尔小姐回答，“那行，听到这么说，我很高兴。现在，我知道该怎么办了。这就是询问的好处。从今往后，我绝不允许别人在我面前谈到与大学生活有关的话题时，说什么挥霍无度、**不羁一类的话了。”

“你这样做就对了，”斯蒂尔福思夫人说，“我儿子的导师是位有良知的绅士。即便我不相信自己的儿子，也应该相信他啊。”

“您应该？”达特尔小姐说，“天哪！他有良知，是吗？真的是有良知吗？”

“没错，我对此坚信不疑。”斯蒂尔福思夫人说。

“真是妙极了！”达特尔小姐激动地说，“真是莫大的安慰啊！真的是有良知吗？那么，他就不是——然而，如果他真的有良知，那天当然不可能是。好，从今往后，我就会对他有好感啦。您可不知道，自从心里肯定他真的是个有良知的人之后，他在我心目中形象提得有多么高啊！”

达特尔小姐对每个问题所发表的自己的看法，还有不同意别人的说法要予以纠正，都是以这种拐弯抹角的方式说出来的。有时候，明明白白地都能看出来，即便是反驳斯蒂尔福思，情况也是如此，而且很有效。我们用完餐之前，发生了一件事，斯蒂尔福思夫人同我说着我要去萨福克的打算的事，我信口说了句，如果斯蒂尔福思能跟我一道去，那我可高兴啦。我向斯蒂尔福思解释说，我要去那儿看我过去的保姆，还要去看佩戈蒂先生一家，这时候，我还提醒他，佩戈蒂先生就是那个他从前在学校里见过的船夫。

“哦！是那个耿直爽快的人呀！”斯蒂尔福思说，“他还带着个儿子，对不对？”

“不，那是他的侄子，”我回答，“是他收养的，不过是当儿子来养的。他还有个秀丽可爱的小外甥女，被他当女儿收养了。一句话，他家的住房（倒不如说他家的船，因为他住在一艘搁在陆地上的船里）住满了人，他们全是他释放慷慨和仁慈的对象。你看到那一家子人，一定会很高兴的。”

“是吗？”斯蒂尔福思说，“呃，我想我会的。我必须考虑安排一下。去看看那种人，和他们待在一起，成为他们中的一员——那会是一次非常值得的行程——更不要说同你去所享受到的快乐，雏菊。”

我怀着享受快乐的新希望，心里怦怦直跳。但刚才斯蒂尔福思说到“那种人”时用的是那种语气，使得达特尔小姐目光闪烁的眼睛警觉地盯着我们，她又一次插嘴说话了：

“哦，可是，真的是这么回事吗？那一定得告诉我。他们是这么回事吗？”