只是为了爱！采访天朝字幕组（1/ 2）

如今很多日本等海外国家的动画、电视剧、漫画会被人增添中文字幕，然后在网络上传播。这样的组织被称为“字幕组”，并且大量存zài于我国国内。而相信中国国内的动漫甚至日剧爱好者都是因为看了字幕组的翻译才产生对作品的兴趣。并且字幕组之间也对于作品翻译的质量和速度展开了竞争。尽管这是一种明显的侵犯版权行为，但是因为种种原因，很多日本文化只能通guò这种形式来介绍给中国的年轻人。为此，近日有日本媒体对于居住在北京的字幕组成员进行了采访，了解其中的真实情况以及动机。

“我并没有产生什么内疚的想法。毕竟我并非出于利益目的才这么做的，只是因为想要做而已。”

这名大约从2年前开始参加字幕组活动的女性（28岁）若无其事地做出了上述宣言。她之所以开始字幕组活动，其契机是因为自己是一个日本年轻演员的粉丝。而她看到有字幕组打算翻译该演员出演的电视剧，并且在招募成员。虽然自己没有系统性地学习过日语，但为了能够胜任工作，她也去了语言学校学习。

大多数的字幕组成员都是时间比较充裕的大学生。不过这名女性则是一个在日企当中就职的社会人。而被问起为什么要接受无偿翻译的工作时，她回答道：“因为爱。”因为对于深爱的演员和出演作品有着自己的心念，所以会通guò翻译这种行为来获得满足感。这就是她的动机了。

按照这名女性的说法，字幕组主要分为三个部分。这就是在国外将电视节目录下来，然后得到动画视频，并且非法上传的“片源”、运用自己语言能力的“翻译”以及将带有字幕的视频散布到网络上的“后期”。

女性所在的字幕组当中，光是翻译部分就有20多人了。

最后，在面对记者的询问时，女性一方面承认“字幕组的活动并不合法”，但另一方面又强调：“在中国并不是那么容易看到海外电影、电视剧跟动画的。通guò字幕组的活动，大家都能欣赏到海外的杰作了。”为此也将她们的行为予以了正当解释。

全员便当是正统！富野由悠季解读《G高达》

由“高达之父”富野由悠季时隔多年再度牵头制zuò的《高达G之复国运动》目前已经走向了尾声。本作品在开播之后只能说有一个四平八稳的表xiàn，甚至于光头自己也承认这部作品虽然是给孩子看的，但可能孩子会看不懂剧情。而近日，他在接受采访的时候表示：这部作品的结局比较奇怪，因为“不但没有全员便当的情况，反而有人怀孕了”。

“我希望那些完全不知道高达是什么的孩子，能够通guò这部作品有一些新的发现。而最终结局也是很符合儿童向动画风格的、让人看着舒心的方式结束。但是从结尾方式而言，并不是一qiē都如我最初计划的那样。可能大家会疑惑：贝鲁利跟艾达到底怎么了啊？（略）接下来的剧情乍一看是大决战……可是到了最后一集，大家可能会摸不着头脑地想：‘这什么玩意啊？’毕竟通常大结局不都是所有人都要死的走向吗？可是这一次甚至还出现了有人怀孕的情况。”

而对于富野导演的说法，很多日本网友也哭笑不得地进行了吐槽：“全宇宙只有你会认为结局就该死光吧！”“简直跟老虚一样啊！”“哎呀高达确实应该全死光”“那么一来总觉得会在结尾爆出个今年10月放出第二季的消息”。但不管怎么样，对于本作品的粉丝而言，恐怕最应该关注的是“到底谁怀孕”吧？为此，腾讯动漫也将跟大家一起期待。

青山刚昌沉迷舰娘！《柯南》将不定期连载

连载已经超过20个年头的国民级作品《名侦探柯南》近年来在原作方面屡屡遭遇“作者出门取材”“因故休刊”等问题。而根据最新的偷跑消息：青山刚昌本人目前已经住院，而柯南也将进入不定期连载状态。通告如下：

各位~好，我是青山！

有个很突然的消息，这一次我因为手术而住院了！

哎呀，虽然手术顺lì结束啦，不过必须在医院待一段时间才行。

所以在此期间，连载可能就会进入不定期的状态了。等到夏天的时候出院了，我计划还会恢fù以前的节奏哦！

在此之前，请大家“稍微”等待一下吧（笑）。

入院期间可以痛痛快快玩《舰队收藏》了~

青山刚昌

而面对这样的噩耗，很多日本网友都发表了自己的评论：“青山提督是不是被舰娘动画刺激住院的？”“青山也来写舰娘剧本吧”“这次肯定是因为肝硬化手术的”“啥？出院了也不过现在的节奏？那跟不定期有啥区别！”“我看哪，SUNDAY‘药丸’咯”但不管如何，腾讯动漫在此也希望青山老师能够控zhì游戏时间，早日出院。

供大于求？日网友热议偶像声优泛滥

在过去，声优跟偶像属于两种完全不同的行业。前者在幕后默默奉献，为我们带来众多至今依然津津乐道的作品；后者则始终在灯光下付出汗水，展现她们的青春。但随着近年来声优偶像化的愈演愈烈，这两者之间的隔阂也在模糊起来。不过与此同时，正如日本存zài大量偶像团体一样，目前声优人数的迅速增加也是不争的事实。包括前段时间《白箱》中静香的遭遇就令人唏嘘不已。那么现在真的声优太多了吗？近日，日本网友对此展开了激烈讨论，不知道下述观点当中是否有引发大家共鸣的内容！

“偶像行业实际上只要愿意找场地还是可以的，而动画方面作品就那么多，却依然有大量新人涌入。一个好的声优职业生涯很长，想混出头可不容易。”

“现在的声优只能靠偶像挣钱了，毕竟光靠配音活不下去啊。”

“反正如今的**动画就需要一帮配音的。”

“工作量而言完全供大于求了，所以现在声优从事枕营业也一点都不奇怪。”

“如今感觉一部动画制zuò的目的纯粹变成了让人气声优表演以及卖CD了。”

提示：本小说不支持浏览器转码阅读，请退出阅读模式或转码阅读既可正常观看！